Translators will Translate Language …

They are professionals and they know how to translate languages; however, a translation buyer should keep an eye on the translation process to avoid pitfalls. As unbelievable as it may sound, there is no guarantee that you will receive a quality translation even if you contact a reputable translation company with rigorous quality control procedures. Unless you participate in the process, you are not protected from the risk of substandard translation. Get involved and you will have a fair chance to get the translation you need.

translate language, language translation help




How to get involved?

  • Plan ahead: Include translation in the production cycle. Usually, translation is made in closing stages of the production cycle upon development of other product aspects. Completion of each aspect takes time, so does translation. Plan to give your translator as much time as necessary to do the translation.

  • Write for translation: The task of translators is to translate languages professionally. And your task is to write a “translation-friendly” text. So write in a neutral tone. Avoid nonce words/neologisms, figurative language, idiomatic expressions, colloquial language, culture-specific clichés, and information specific to your country that needs adaptation for other countries. The text should be inoffensive to markets abroad. Explain abbreviations and acronyms that you use (spell out the full term and indicate the abbreviation or acronym in parentheses; e.g. technical translation (TT)).

  • Finalize your text: Give a final version to your translator to avoid double work in the future. In the end, translating draft versions takes more time and effort, and money. And there is a risk that the resulting final version will have translation errors.

  • Define translation parameters up front. Provide them to your translator.

  • Prepare reference materials: glossaries, instructions, product samples, drawings, background documents, previous translations, etc. If your text contains proper names or addresses of your counterparts in other countries (e.g. names of your Russian colleagues or addresses of your subsidiary in Ukraine) and you have these in their original language (Russian or Ukrainian in our example), provide them to your translator as well. If the text contains product names or specific terms that do not need translation, tell your translator about that.

  • Appoint a contact person: Your translator may have questions regarding your document. Appoint a qualified contact person to answer these questions and discuss matters relevant to the translation process. Effective communication with your translator will allow avoiding pitfalls along the way.


Didn't find what you were looking for? Use this search feature to find it.



Return from Translate Language Page to Home Page

_____________________________________________________________________ Website owner: Irina Lychak, self-employed freelance linguist, Russian translator, Ukrainian translator, Kiev (Kyiv), Ukraine

language niche domination

Not happy with the rates you pay for professional translation? Look for cheaper ways to translate your websites, blogs and articles? Try this translation software.

Even though high-quality, professional translation is rather expensive and takes time to do. If you have neither enough time nor money to spend on professional translators, but are still interested in translation of your website or blog and quality is not of utmost importance to you, check if this software can help you.




Site Build It!

Click here to Order Now!

Almost everyone would like to quit their day job, or work from home, or needs extra money.

What if you could build for yourself an online business that could give a full-time income...

With Site Build It! this dream can become a reality. I do not offer you another get-rich-quick scheme. I am talking about a complete and proven step-by-step process that will require your time and work.

But it is a doable process that has given many people a new income and a shot at a new life. Here's some people who are doing it.

SBI! Results

Site Build It! is more than just hosting or site-building. It provides all the tools you need for getting traffic, sending out e-mails, adding a blog, and monetizing your site. And you don't have to be a techie to use it.

Want to learn more? Take the Video Tour. It will show you what I mean.

Site Build It video tour

Invest the most
important 30 minutes
you will spend online.

Click, sit back, and
understand why SBI!
makes you succeed.

The process works! I know because I've done it myself. You are reading now my site built with the help of Site Build It! tools. Two years ago I have jumped at the opportunity to turn my dreams to reality and have never regretted that decision.

What stops you? You can give yourself this opportunity too!

Site Build It! offers a No-Risk Money-Back Success Guarantee that means you have nothing to lose.

Site Build It!

Click here to Order Now!