Weird Inscription With Ukrainian Word
by native Ukrainian speaker
Funny Ukrainian mistranslation
I've just came across products with this inscription on the Net. The text intends to say: "World's Best Dad", the word dad being written in Ukrainian as тата. However, this only Ukrainian word is used in the wrong case. The nominative case - тато - is the case that must be used here. Instead, the word is used in the form characteristic to genitive and accusative cases. There are a lot of products with this inscription on the Net (t-shirts, shorts, mugs, caps, aprons, pillows, bags, etc.). I wonder why those who created this inscription have not consulted an English-Ukrainian dictionary before printing the inscription on products. It would cost them nothing and would take a few minutes to refer to the dictionary. If they had consulted the dictionary, they would not have the inscription with a mistake that looks funny and weird to any Ukrainian. What a show of disrespect to the Ukrainian language and to the customers interested in buying products with Ukrainian inscriptions! The table below demonstrates how the Ukrainian word тато is declined. Red font shows the place of the stress in the word:
|
Almost everyone would like to quit their day job, or work from home, or needs extra money. What if you could build for yourself an online business that could give a full-time income... With Site Build It! this dream can become a reality. I do not offer you another get-rich-quick scheme. I am talking about a complete and proven step-by-step process that will require your time and work. But it is a doable process that has given many people a new income and a shot at a new life. Here's some people who are doing it.
Site Build It! is more than just hosting or site-building. It provides all the tools you need for getting traffic, sending out e-mails, adding a blog, and monetizing your site. And you don't have to be a techie to use it. Want to learn more? Take the Video Tour. It will show you what I mean.
Invest the most Click, sit back, and The process works! I know because I've done it myself. You are reading now my site built with the help of Site Build It! tools. Two years ago I have jumped at the opportunity to turn my dreams to reality and have never regretted that decision. What stops you? You can give yourself this opportunity too! Site Build It! offers a No-Risk Money-Back Success Guarantee that means you have nothing to lose.
|
