Home
Translation Blog
Translation Tips 1. Needs assessment
2. Language diversity
3. Service providers
4. Get involved
5. Parameters
6. Translation fees
7. Big picture
More Free translation
Translation software
Dictionaries
Russian language
Ukrainian language
Keep In Touch About
Contact
Links and Resources
Have Your Say

[?] Subscribe To This Site

XML RSS
Add to Google
Add to My Yahoo!
Add to My MSN
Subscribe with Bloglines

Free Ukrainian Translation:
Options Offered


Free Ukrainian Translation Tool

Use this online translation tool for instant translation. You can enter no more than 150 characters with spaces.



Keep in mind that machine translation is suitable at best for getting the gist of something. To communicate adequately in a foreign language, use human translators.



Free Ukrainian translation of your name

Do you know how your name is translated into Ukrainian? The point is that in translation English names are usually transliterated (spelled with the help of the Ukrainian alphabet). Some English names have Ukrainian equivalents: Andrew – Андрій, Basil – Василь, Elizabeth – Єлизавета, Nicholas – Микола, etc. Here is a list of English forenames and their respective Ukrainian names - transliterations and equivalents (equivalents are marked with blue). If interested, have a look. Files are in a .pdf format.

english to ukrainian translation of names

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W X, Y, Z




Free Ukrainian Translation by Human Translators

You will hardly find someone who will translate large texts for free. However, it is possible to get free Ukrainian translation of phrases, sentences and short texts. To market their services, some translation agencies/translators offer free human translation of very short texts. For example, a Ukrainian translation company offers free Ukrainian translations of one or a few words: http://ukrainian-translation.com/en/free-ukrainian-translation/. Another translation agency offers a free 100 character translation service (http://www.ukrainian-translation.co.uk/free-translation.htm) and provides, in particular, free Ukrainian translations.

Language forums are the right place to find some help with free Ukrainian translation:

  • A forum were one can post free Ukrainian translation requests: http://free.russian-translation-matters.com/free-ukrainian-translation-requests/

  • One can get language questions answered and get free Ukrainian translation in this forum: http://help.berberber.com/ykra-hcki-perekladu-ukrainian/



Free Ukrainian Translation: Ukrainian Words and Phrases

If you want to know some basic Ukrainian phrases and common Ukrainian words used in everyday life, here they are. Natural conversation is impossible without these speech patterns.




In EnglishIn UkrainianPronunciation
Greetings
Hello!Привіт! (informal) or Вітаю! (formal)[pryvit] or [vitaiu]
Good morning!Добрий ранок![dobry ranok]
Good afternoon!Добрий день![dobry den’]
Good evening!Добрий вечір![dobry vechir]
Good night!На добраніч![na dobranich]
Goodbye!До побачення![do pobachenia]
Bye!Бувайте! or Бувай![buvaite] (to a group of people) or [buvai] (to one person)
See you!До зустрічі![do zustrichi]
See you later!До скорої зустрічі![do skoroi zustrichi]
Congratulations
Happy birthday!З днем народження![z dnem narodzhenia]
Happy New Year!З Новим Роком![z novym rokom]
Merry Christmas!З Різдвом! [z rizdvom]
Happy Easter!З Великоднем![z velykodnem]
However, a traditional Ukrainian Paschal greeting is as follows:
salutation: Христос воскрес! (Christ has arisen!) [khrystos voskres], and reply: Воїстину воскрес! ((He has) truly arisen!) [voistynu voskres]
Congratulations!Поздоровляю![pozdorovliaiu]
Congratulations on your new baby boy!Поздоровляю з новонародженим![pozdorovliaiu z novonarodzhenym]
Congratulations on your new baby girl!Поздоровляю з новонародженою![pozdorovliaiu z novonarodzhenoiu]
What to say in everyday situations
How are you?Як справи?[yak spravy]
Ok; I'm okНормально[normal’no]
I'm fineДобре[dobre]
So-soТак собі[tak sobi]
Bad; BadlyПогано[pogano]
And you?А у тебе?[a u tebe]
What is your name?Як вас звати? or
Як тебе звати?		[yak vas zvaty] (to an unknown person) or [yak tebe zvaty] (to a friend)
My name is ...Мене звуть …[mene zvut’]
I'm pleased to meet youЯ радий познайомитися
or
Я рада познайомитися		[ya rady poznaiomytysia] (if a man is speaking) or [ya rada poznaiomytysia] (if it's a woman)
Nice to meet youДуже приємно[duzhe pryiemno]
Can you speak English?Ви розмовляєте англійською? or
Ти розмовляєш англійською?		[vy rozmovliaete anglis’koiu] (to an unknown person) or [ty rozmovliaesh anglis’koiu] (to a friend)
A littleТрохи [trokhy]
YesТак [tak]
NoНі[ni]
Where do you live?Де ви живете?or
Де ти живеш?		[de vy zhyvete] (to an unknown person) or [de ty zhyvesh] (to a friend)
I live in (the USA/Great Britain/Russia)Я живу у США / Великобританії / Україні[ya zhyvu u seshea / velykobrytanii / ukraini]
Do you understand me?Ви розумієте мене? or Ти розумієш мене?[vy rozumiete mene] (to an unknown person) or [ty rozumiesh mene] (to a friend)
Of courseЗвичайно[zvychaino]
I don't understandЯ не розумію[ya ne rozumiiu]
I understand (I see)Я розумію[ya rozumiiu]
I don't knowЯ не знаю[ya ne znaiu]
Sorry (Excuse me)Вибачте or
Вибач		[vybachte] (to an unknown person) or [vybach] (to a friend)
What's new?Що нового?[scho novogo]
Can I help you?Я можу вам допомогти? or Я можу тобі допомогти?[ya mozhu vam dopomogty] (to an unknown person) or [ya mozhu tobi dopomogty] (to a friend)
Can you help me?Ви можете мені допомогти?
or
Ти можеш мені допомогти?		[vy mozhete meni dopomogty] (to an unknown person) or [ty mozhesh meni dopomogty] (to a friend)
Thank youДякую[diakuiu]
Thank you very muchДуже дякую[duzhe diakuiu]
You are welcome (Don't mention it) (Please)Будь ласка (Нема за що)[bud’ laska] ([nema za scho])
Come with me!Ходімо зі мною! [khodimo zi mnoiu]
What is this?Що це?[scho tse]
How much is this? (How much?)Скільки це коштує? (Скільки?) (Скільки коштує?)[skil’ky tse koshtuie] ([skil’ky]) ([skil’ky koshtuie])
No problem!Без проблем [bez problem]
I have to goМені треба йти[meni treba ity]
Good luck!Щасти![schasty]


In addition to the abovementioned free Ukrainian translation options, online Ukrainian dictionaries may be helpful in meeting needs in free Ukrainian translations.









Back to Ukrainian Translation Page

Return from Free Ukrainian Translation Page to Home Page

_____________________________________________________________________ Website owner: Irina Lychak, self-employed freelance linguist, Russian translator, Ukrainian translator, Kiev (Kyiv), Ukraine


footer for free ukrainian translation page