Free Ukrainian Translation




Free Ukrainian translation of your name

Do you know how your name is translated into Ukrainian? The point is that in translation English names are usually transliterated (spelled with the help of the Ukrainian alphabet). Some English names have Ukrainian equivalents: Andrew – Андрій, Basil – Василь, Elizabeth – Єлизавета, Nicholas – Микола, etc. Here is a list of English forenames and their respective Ukrainian names - transliterations and equivalents (equivalents are marked with blue). If interested, have a look. Files are in a .pdf format.

free ukrainian translation


A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W X, Y, Z





Free Ukrainian Translation by Human Translators

You will hardly find someone who will translate large texts for free. However, it is possible to get free Ukrainian translation of phrases, sentences and short texts. To market their services, some translation agencies/translators offer free human translation of very short texts. For example, a Ukrainian translation company offers free Ukrainian translations of one or a few words: http://ukrainian-translation.com/en/free-ukrainian-translation/. Another translation agency offers a free 100 character translation service (http://www.ukrainian-translation.co.uk/free-translation.htm) and provides, in particular, free Ukrainian translations.

Language forums are the right place to find some help with free Ukrainian translation:

  • A forum were one can post free Ukrainian translation requests: http://free.russian-translation-matters.com/free-ukrainian-translation-requests/
  • One can get language questions answered and get free Ukrainian translation in this forum: http://help.berberber.com/ykra-hcki-perekladu-ukrainian/



Free Ukrainian Translation: Ukrainian Words and Phrases

If you want to know some basic Ukrainian phrases and common Ukrainian words used in everyday life, here they are. Natural conversation is impossible without these speech patterns. In the column "Pronunciation" below, soft Ukrainian consonants are marked with the sign " ' " and stressed vowels in polysyllables with the red color.

In EnglishIn UkrainianPronunciation
Free Ukrainian translation:
Greetings
Hello!Привіт! (informal) or Вітаю! (formal)pryvit or vitaiu
Good morning!Добрий ранок!dobry ranok
Good afternoon!Добрий день!dobry den'
Good evening!Добрий вечір!dobry vechir
Good night!На добраніч!na dobranich
Goodbye!До побачення!do pobachenia
Bye!Бувайте! or Бувай!buvaite (to a group of people) or buvai (to one person)
See you!До зустрічі!do zustrichi
See you later!До скорої зустрічі!do skoroi zustrichi
Free Ukrainian translation:
Congratulations
Happy birthday!З днем народження!z dnem narodzhenia
Happy New Year!З Новим Роком!z novym rokom
Merry Christmas!З Різдвом! z rizdvom
Happy Easter!З Великоднем!z velykodnem
However, the traditional Ukrainian Paschal greeting is as follows:
salutation: Христос воскрес! (Christ has arisen!) [khrystos voskres], and the reply: Воїстину воскрес! ((He has) truly arisen!) [voistynu voskres]
Congratulations!Поздоровляю!pozdorovliaiu
Congratulations on your new baby boy!Поздоровляю з новонародженим!pozdorovliaiu z novonarodzhenym
Congratulations on your new baby girl!Поздоровляю з новонародженою!pozdorovliaiu z novonarodzhenoiu
Free Ukrainian translation:
Some love phrases
I like youТи мені подобаєшсяty meni podobaieshsia
I like you more and more all the timeТи мені подобаєшся все більше і більшеty meni podobaieshsia vse bil'she i bil'she
I really care for youЯ справді люблю тебеia spravdi liubliu tebe
I love youЯ кохаю тебеia kokhaiu tebe
I love you to distractionЯ кохаю тебе до нестямиia kokhaiu tebe do nestiamy
I do everything I can to make you love meЯ роблю все, що можу, щоб ти кохала мене or
Я роблю все, що можу, щоб ти кохав мене
ia robliu vse scho mozhu schob ty kokhala mene (if a man is speaking) or
ia robliu vse scho mozhu schob ty kokhav mene (if it's a woman)
I want you to love me as I love youЯ хочу, щоб ти кохала мене так само, як я кохаю тебе or
Я хочу, щоб ти кохав мене так само, як я кохаю тебе
ia khochu schob ty kokhala mene tak samo iak ia kokhaiu tebe (if a man is speaking) or
ia khochu schob ty kokhav mene tak samo iak ia kokhaiu tebe (if it's a woman)
Do you love me?Ти мене кохаєш?ty mene kokhaiesh
Free Ukrainian translation:
What to say in everyday situations
How are you?Як справи?yak spravy
Ok; I'm okНормальноnormal'no
I'm fineДобреdobre
So-soТак собіtak sobi
Bad; BadlyПоганоpohano
And you?А у тебе?a u tebe
What is your name?Як вас звати? or
Як тебе звати?
yak vas zvaty (to an unknown person) or yak tebe zvaty (to a friend)
My name is ...Мене звуть …mene zvut'
I'm pleased to meet youЯ радий познайомитися
or
Я рада познайомитися
ya radyi poznaiomytysia (if a man is speaking) or
ya rada poznaiomytysia (if it's a woman)
Nice to meet youДуже приємноduzhe pryiemno
Can you speak English?Ви розмовляєте англійською? or
Ти розмовляєш англійською?
vy rozmovliaete anhliis’koiu (to an unknown person) or
ty rozmovliaesh anhliis’koiu (to a friend)
A littleТрохи trokhy
YesТак tak
NoНіni
Where do you live?Де ви живете? or
Де ти живеш?
de vy zhyvete (to an unknown person) or
de ty zhyvesh (to a friend)
I live in (the USA/Great Britain/Ukraine)Я живу у США / Великобританії / Україніya zhyvu u seshea / velykobrytanii / ukraini
Do you understand me?Ви розумієте мене? or
Ти розумієш мене?
vy rozumiete mene (to an unknown person) or
ty rozumiesh mene (to a friend)
Of courseЗвичайноzvychaino
I don't understandЯ не розуміюya ne rozumiiu
I understand (I see)Я розуміюya rozumiiu
I don't knowЯ не знаюya ne znaiu
Sorry (Excuse me)Вибачте or
Вибач
vybachte (to an unknown person) or
vybach (to a friend)
What's new?Що нового?scho novoho
Can I help you?Я можу вам допомогти? or,br> Я можу тобі допомогти?ya mozhu vam dopomohty (to an unknown person) or
ya mozhu tobi dopomohty (to a friend)
Can you help me?Ви можете мені допомогти?
or
Ти можеш мені допомогти?
vy mozhete meni dopomohty (to an unknown person) or
ty mozhesh meni dopomohty (to a friend)
Thank youДякуюdiakuiu
Thank you very muchДуже дякуюduzhe diakuiu
You are welcome (Don't mention it) (Please)Будь ласка (Нема за що)bud' laska (nema za scho)
Come with me!Ходімо зі мною! khodimo zi mnoiu
What is this?Що це?scho tse
How much is this? (How much?)Скільки це коштує? (Скільки?) (Скільки коштує?)skil'ky tse koshtuie (skil'ky) (skil'ky koshtuie])
No problem!Без проблем bez problem
I have to goМені треба йтиmeni treba ity
Good luck!Щасти!schasty

The Ukrainian alphabet is here.

In addition to the abovementioned free Ukrainian translation options, online Ukrainian dictionaries may be helpful in meeting needs in free Ukrainian translations.

Back to Top of Free Ukrainian Translation Page

Didn't find what you were looking for? Use this search feature to find it.


Back from Free Ukrainian Translation Page to Ukrainian Language Page

Return from Free Ukrainian Translation Page to Home Page

_____________________________________________________________________ Website owner: Irina Lychak, self-employed freelance linguist, Russian translator, Ukrainian translator, Kiev (Kyiv), Ukraine

language niche domination

Not happy with the rates you pay for professional translation? Look for cheaper ways to translate your websites, blogs and articles? Try this translation software.

Even though high-quality, professional translation is rather expensive and takes time to do. If you have neither enough time nor money to spend on professional translators, but are still interested in translation of your website or blog and quality is not of utmost importance to you, check if this software can help you.




FIND ANYONE'S EMAIL ADDRESS

First Name:

Last Name:

State:








So You Want
To Marry
A Ukrainian Lady?

Ukrainian bride

This Foreigners Guide To Ukrainian Dating, Marriage And Culture will show you how to successfully seek, find, and win the heart of your ideal Ukrainian lady. Its a must read for anyone serious about Ukraine dating.

Why should you read this book? Because it is full of information that you simply must know on your journey to find your ideal Ukrainian lady. In particular, you will learn:

- Where and how to meet Ukrainian women;

- Tips for finding the best and most reliable dating agencies;

- Dealing with web site fraud and scams;

- Pros and cons of Brides Tours;

- Language differences and possible solutions for overcoming the language barrier;

and many more insider secrets. Details are here.




Ukrainian bride guide

"At age 42 I never thought I would have a chance with a woman this young, beautiful, sexy, and alluring. Once I figured out the secrets to winning her heart a whole new world opened up to me... And it will for you too!




Site Build It!

Click here to Order Now!

Almost everyone would like to quit their day job, or work from home, or needs extra money.

What if you could build for yourself an online business that could give a full-time income...

With Site Build It! this dream can become a reality. I do not offer you another get-rich-quick scheme. I am talking about a complete and proven step-by-step process that will require your time and work.

But it is a doable process that has given many people a new income and a shot at a new life. Here's some people who are doing it.

SBI! Results

Site Build It! is more than just hosting or site-building. It provides all the tools you need for getting traffic, sending out e-mails, adding a blog, and monetizing your site. And you don't have to be a techie to use it.

Want to learn more? Take the Video Tour. It will show you what I mean.

Site Build It video tour

Invest the most
important 30 minutes
you will spend online.

Click, sit back, and
understand why SBI!
makes you succeed.

The process works! I know because I've done it myself. You are reading now my site built with the help of Site Build It! tools. Two years ago I have jumped at the opportunity to turn my dreams to reality and have never regretted that decision.

What stops you? You can give yourself this opportunity too!

Site Build It! offers a No-Risk Money-Back Success Guarantee that means you have nothing to lose.

Site Build It!

Click here to Order Now!